(no subject)

Вот тут обнаружилось неожиданное для меня свидетельство того, что машинные переводчики идут вперед семимильными шагами.

С тем, что было несколько лет назад, - не сравнить просто.
Я давно с доверием стала относиться к словам некоторых людей, что не стоит недооценивать машинный перевод, что он нам всем еще покажет. Но что так быстро появятся вводные обороты и почти нормальный синтаксис... Этого я не ожидала.

Страшно. Похоже, я зря так переживаю, что приходится сосредотачиваться на редакторской работе, а не на собственно переводческой. Еще немножко - и можно будет указать переводчику домен, и вперед. Потом грамотного редактора и нормальный текст готов. А скорее всего программа и сама легко сможет определить домен. Но это надо будет, наверное, утверждать сначала, а то ошибется и напереводит... А впрочем - переделать-то будут секунды :).

(no subject)

...а у казахского посла в Кыргызстане фамилия Узбеков, вот. Еще бы звали его Таджик :)).

Нууууууу, блин!!!

Копила чуть не полгода на часики, а они исчезли из продажи :((. И фигли я какие-нибудь другие хочу. Не хочу я другие.

Еще одно разочарование сегодняшнего дня:

Прочла наконец-то Маркеса "Недобрый час" - раньше всегда бросала еще в начале. А в этот раз с интересом читала-читала - и так и не поняла, чем кончилось :(. Туплю.

Литературоведы :))

Не поняв финала "Недоброго часа", я решила обратиться к помощи экспертов. Сейчас, думаю, найду какую-нибудь критическую статью, и там умный литературовед все мне расскажет.

А оказывается, я уже и отвыкла от языка некоторых литературоведов. Так забавно: "Однако повесть "Полковнику никто не пишет" действительно навсегда останется в истории мировой литературы, вызывая восторг даже тех, кто не приемлет сочного изобилия "Ста лет одиночества". Сочное изобилие :))) Но это еще ладно, заканчивается статья блистательно: последний абзац начинается словами "Думаю, с Гарсиа Маркесом всем нам всё ясно..." - ну, потом еще абзац посте этого ("настаивая на пересотворении мира — ошибочно или нет, это каждый из нас решает по-своему — он всю жизнь участвовал и продолжает участвовать в сотворении мира. Но ведь и все мы — творцы в той самой мере, о которой писал Гессе и которую под стать своей душе явил миру Гарсиа Маркес."), но, я считаю, дальше можно не читать :))). Раз всем нам все ясно :))).

P.S.: Про "Недобрый час" так и не нашла ничего пока.

P.P.S.: А вообще я давно говорю, что есть темы, на которые в Интернете ничего приличного не найти :(. Среди них - эволюция млекопитающих и литературоведение. Скучно, девицы :(. Хоть в библиотеку иди.

Update: Перечитала, поняла.