l_sylvanas

Вчера полвечера с Дэнни развлекались чтением сонетов Шекспира в разных переводах, сравнивали. В основном переводы ужасно смешные. На вебсайте, где мы были, Маршак всегда предусмотрительно идет последним: дескать, ну что, посмеялись? А вот вам теперь перевод.

На деле это совершенно поражает. То есть что можно создать много плохих переводов -- мне совершенно ясно, я и сама уверена, что могла бы. Перевод, а перевод стихотворения в особенности, - довольно сложная задача. Поэтому вот если бы не было хороших переводов, то, в общем, плохие смотрелись бы вполне нормально, я думаю. Ну, коряво немножко, ну, не говорят так по-русски, ну, бывает. Зато вот тут вот неплохо, и вот тут вот довольно точно, а вот в этом одном месте так прямо и удачно!

Но наличие прекрасных переводов убивает такую возможность восприятия (моего, во всяком случае). И то, что существуют люди, которые способны на это, то есть взять и сделать эту работу, обладая при этом такими поразительными возможностями, зная в совершенстве иностранные языки, и изучив глубоко культуру и литературу, - причем вряд ли ведь эти люди за это какие-то особые деньги получили. Но вот берутся иногда и делают. Иногда годами. Перевод "Маятника Фуко". Ну как, откуда взялся человек, который оказался способен создать этот перевод? Не поразительно ли? Мне - поразительно.

Всегда вспоминаю, размышляя на эту тему, Гнедича ("Крив был...", да). До сих пор его труд остается незаменим. Уже 200 лет прошло. А никто не собрался с тех пор и не сделал. Причем, если подумать, его перевод "Илиады" остается краеугольным камнем для изучения литературы для всех русскоговорящих людей. То есть, получается, на работе Гнедича строится для любого человека высшее гуманитарное образование. Человек создал фундамент для многих поколений образованных людей.

Поразительно, поразительно :).

( Ну а вот, собственно, над чем мы смеялись вчера: )

Затеяли дискуссию на тему, сколько Доминге лет в фильме "Травиата" (я говорила, что он с папашей примерно на один возраст выглядит, если приглядеться, просто типаж сделан очень удачно разный). Смотрю. Ну, ОК, 42, можно сказать - мало все же. Но взгляд цепляется за другое: "KBE".

Я: Оооо!! А как?! А почему он KBE?! Они что, начали кому попало давать?! Он же в Испании родился!!
Д.: Ну, может, все же он не KBE, а - как там Даррелл говорил - "Other Buggers' Efforts"?
Я: Нет! KBE!!
Д.: Ну что ж. Это вселяет в меня надежду!

Поразительно все-таки, как Вертинский не выговаривает ни р, ни л, да и вообще; а ведь вот хочется же именно в его исполнении его песни слушать.

Дниииии беееегууууут, как ухоооодит весноооой водааааа,
Дниииии беееегууууут, унося за собооой годаааа...

...в то время выражение "могучая незрелость" импонировало многим из нас...

Кстати, закрадывается крамольная мысль: что бы итальянцы делали, если бы Паваротти не спел все их популярные песенки? Они ведь тогда и не знали бы, как они должны звучать!

Oh, wait. Их, наверное, еще Карузо спел все? :)

Ева Мартон в видеозаписи "Тоски" в Риме после Vissi d'Arte во время овации один раз улыбается и в обе стороны кивает головой.

И однако делает это с таким достоинством, что это далеко не так противно выходит, как у Эдиты Груберовой в "Пуританах" (где она, между прочим, позволяет себе уйти со сцены и выйти на поклон).

Хотя все равно лишнее, по-моему.

P.S.: Ну нифига себе. В этой постановке в начале третьего акта не сцену отару овец выгнали. А я говорю лошадь. Какая лошадь?! Овец точно ничто не перебьет.

- ...некоторые актеры... самого Ирода переиродствуют...
- Надеюсь, мой принц, мы это более или менее в себе искоренили.
- Ах, прошу Вас, искорените совсем!

Решила опять послушать "Отелло" -- когда я слушала в первый-второй раз, я как-то ничего не поняла толком, а теперь зато я вижу, что Верди в последней опере, оказывается, проявил себя прямо как Пуччини (в смысле, написал все в реальном действии, а не как реминисценции). А уж Пуччини затем, видимо, взгромоздился ему на плечи :).

Ну, теперь можно и умереть :).

Нет, серьезно: я под огромным впечатлением. Там вокруг Доминго такой состав собрался, что получилась, по-моему, значительная постановка. Для меня лично второстепенная, кажется, опера "Симон Бокканегра" заиграла совершенно новыми красками после этого представления.

Мыслей много, потом напишу, видимо. Но Доминго гений, тут ничего не скажешь.

Пока же расскажу, можно сказать, продолжение про морячков в Мариинке: я же купила один билет, так что рядом со мной, естественно, образовалось одиночное тоже место, и там сидел дядечка какой-то. Может быть, ничего бы и не произошло (как я интригующе начала предложение, сама того не желая), но тут я раскрыла программку, и оттуда выпала белая бумажка, на которой я успела разглядеть текст "Program note". Мне поплохело, я трясущейся рукой выудила эту бумажку из-под кресла -- оказалось, исполнителя роли Паоло заменили. Господи, да кого это волнует, вообще могли бы не сообщать, у людей ведь приступы сердечные могли случиться! О чем я и сказала по-английски вслух (искренне полагая тогда еще, что дядечка не одинок, а пришел с дамой). Дядечка сказал, что да, он тоже испугался, после чего я сказала зачем-то, что я из Сиэтла специально сегодня прилетела, чтобы на Доминго посмотреть, ну и, в общем, завязалась беседа, дядечка в антракте отвел меня в Patrons' Lounge и угостил шампанским (и сам накатил), а в перерыве между сценами второго акта уже говорил что-то вроде "Да-да, я тоже плохо знаю эту оперу, я собирался внимательно слушать, но потом я встретил вас, и все былое... и отвлекся". В общем, хорошо, что после второго акта ему нужно было уйти. А то пришлось бы, видимо, отделываться от него после третьего :).

Прочитала: "Из-за финансовых трудностей Оффенбах смог проучиться игре на виолончели чуть больше года, но этого оказалось достаточно, чтобы стать виртуозом игры на этом инструменте".

Сразу вспомнилась серия из бибисишной Planet Earth: там показывали каких-то горных козлов, и вот все долго показывали каких-то самцов, которые друг с другом бьются, а потом вдруг говорят: "Ну, это все так, несерьезные самцы, они бьются в лучшем случае за 5-е - 6-е место в иерархии, а вот посмотрите на альфу". И показывают главного самца - а у него рога просто в два раза длиннее, чем у остальных. Чуть ли не на полный оборот загибаются внутрь.

И хоть ты тресни. Не уродился если.