(no subject)

[l_sylvanas]

Вот тут обнаружилось неожиданное для меня свидетельство того, что машинные переводчики идут вперед семимильными шагами.

С тем, что было несколько лет назад, - не сравнить просто.
Я давно с доверием стала относиться к словам некоторых людей, что не стоит недооценивать машинный перевод, что он нам всем еще покажет. Но что так быстро появятся вводные обороты и почти нормальный синтаксис... Этого я не ожидала.

Страшно. Похоже, я зря так переживаю, что приходится сосредотачиваться на редакторской работе, а не на собственно переводческой. Еще немножко - и можно будет указать переводчику домен, и вперед. Потом грамотного редактора и нормальный текст готов. А скорее всего программа и сама легко сможет определить домен. Но это надо будет, наверное, утверждать сначала, а то ошибется и напереводит... А впрочем - переделать-то будут секунды :).

Comments

[dennyrolling.livejournal.com]

как много лет уже твердили большевики... :)

[l-sylvanas.livejournal.com]

во-во :))

[tairita.livejournal.com]

Когда я была маленькая, училась в спецшколе и мечтала стать переводчиком, я часто задумывалась, стоит ли начинать. Ведь все равно скоро изобретут умные-умные машины, и они все без меня переведут.
Оля, это ужас :))
Я еже думаю, что хорошо заниматься художественным переводом - там точно не вытеснят!

[eugenebo.livejournal.com]

Подозреваю, что и там вытеснят... Но вряд ли в ближайшие лет 30 :)

[tairita.livejournal.com]

Ну, я так не играю. А как же обеспеченная трудовая старость??

Эдак они еще и писать художественные тексты начнут. И не стихи, а целые эпопеи. Один напишет, другой переведет. Впрочем, читать все это будет некому.

[eugenebo.livejournal.com]

Хех :) Если уж говорить про всякие ужасы, то давайте глядеть на вопрос честно: если компутеры смогут до человека в этом дорасти, то весьма скоро они его и перерастут. И начнут писать такой текст, от которого никто будет не в силах оторваться. Как героин :)

[0242.livejournal.com]

о!

[tairita.livejournal.com]

Да, знаешь, Оль, этот текст мне напомнил работы одного нашего общего друга :))

да

[dadcaptain.livejournal.com]

И первые приличные результаты, как я понимаю, мы увидим уже очень скоро - по слухам в обозримом времени ожидается появление переводчика от Abbyy (Lingvo), с очень приличными характеристиками.

[(Anonymous)]

Но перевод-то все-таки плохой :)
Привет, коллега! А я сижу в Торонто и перевожу контракт :)