Из писем о городской жизни

[l_sylvanas]

Это, практически, копия моего письма дорогой подруге. Мне кажется, кому-то еще может быть тоже интересно.

Хочу рассказать о несколько необычном для меня опыте. Сегодня я присутствовала на странном мероприятии: ужин в очень хорошем (впрочем, бюджетном) итальянском ресторане в Сиэтле, где подавали и рекламировали итальянские вина, а в качестве развлечения жена импортёра ("this affair was the best thing that has happened to him since 1994 puligny montrachet") исполняла песни вроде O sole mio.

Для мероприятия в ресторане был специальный выделен стол на 20 человек, то есть мы сидели с какими-то еще людьми. За тем же столом сидела певица и ее муж, продавец вин ("продавец дождя"). Он пытался рекламировать свое вино, которое подавалось к ужину -- со средним успехом, но мы решили, что он еще молодой, еще есть время научиться. А его жена (меццо-сопрано) к каждому блюду исполняла номер. Вина, как я сказала, были итальянские, молодой человек был американец из Калифорнии, ныне проживающий в Нью Йорке, одет по нынешней моде, шерстяной жилетик под пиджаком, борода (конечно же; но не длинная, не как в России), брюки, кажется, вельветовые или какого-то такого рода.

Так вот, всё это было бы неплохо, но очень смущало, что он, в то время как его жена поднималась и шла петь к каждому блюду, представлял очередное вино, почему-то он при этом тыкал в пустое место за столом и говорил про это пустое место "моя жена", "моя жена". Прямо странно это было, особенно раз на четвертый. "И вот мы с моей женой..." -- тыкает в пустое место. И так несколько раз.

Что это было? Денис считает, что это были poor public speaking skills. А я не знаю.

Вина, впрочем, я купила у него, какого-то столового, в Европе такое 2 евро за литр, но у нас так просто не купишь.

Comments

[marie-lo.livejournal.com]

у меня почему-то заголовочный формат запросился

Жена как пустое место
Пустое место как жена
Wife placeholder

а вообще, конечно, интересный жизненный опыт.

Во, ещё один заголовок: "Их нравы"

;)

[l-sylvanas.livejournal.com]

"Человек, который принял жену за пустое место" ))

[marie-lo.livejournal.com]

А вот как будет по-английски в данном контексте "пустое место", кстати?

[l-sylvanas.livejournal.com]

Не уверена, но думаю, что просто nothing.

[monka.livejournal.com]

хочу координаты хорошего бюджетного итальянского ресторана в Сиэтле!

может, он решил, что тыкать пальцем в выступающую певицу будет еще страннее (или будет ее отвлекать)

[l-sylvanas.livejournal.com]

The Pink Door. "Бюджетный" -- это значит долларов 100-120 на двоих, в зависимости от вина. Резервацию нужно делать за несколько недель (особенно если на пятницу-субботу вечер).

Она, пока он говорил, не пела, а стояла в сторонке и ждала, пока он договорит )).

[monka.livejournal.com]

спасибо
в даунтауне вообще никаких ресторанов не знаю, это для меня неизведанные дальние края :)

[l-sylvanas.livejournal.com]

Pink Door по соотношению цена-качество -- просто лучший ресторан, в котором я в Америке бывала, наверное. Остальное в этом ценовом диапазоне просто близко не лежало. Seastar еще неплохой в этом смысле, но там более стандартная кухня, что ли.

[rapuntsel.livejournal.com]

У него, может, расстройство психики какое, которое мешает коммуницировать нормально. Может, поэтому и продажи плохо идут. :)

[l-sylvanas.livejournal.com]

да-да, я и говорю -- человек, который принял жену за шляпу, практически ))