(no subject)

[l_sylvanas]

Скачала альбом оперетточных арий. Так там в прекраснейшей арии "Поооооомниииииишь ли тыыыыы" из Сильвы в конце вместо "Пусть это был только сооооон, нам опяааааааать сниииииится ооооон!" поют какую-то чушь, что-то вроде "О какой дивный сон". А в "За что, за что, о боже мой" там вместо, собственно, "за что, за что, о боже мой" поют "как страшен расставанья час".

Преступники.

Comments

Близок уж час торжества, говорите?

[welttrotter.livejournal.com]

Ну вот, теперь я хожу и пою: "За что, за что, о боже мой"!

Re: Близок уж час торжества, говорите?

[l-sylvanas.livejournal.com]

хахахахаха :))))

[pekata.livejournal.com]

Не постесняюсь повторить: покусились на святое!

[fiona-grady.livejournal.com]

Ха-ха-ха! Я вообще слышала, что переводы оперных арий бывают ужасными, то есть смешными. Зависит, как это рассматривать :)

Но у меня был где-то "Цыганский Барон" в исполнении Московского Театра Оперетты, и там были хорошие слова, вроде.