"Виииииииииидит бооооооооог!"

[l_sylvanas]

Как-то пыталась объяснить Дэнни, что имеют в вижу, когда про оперную партию, скажем, говорят "интерпретация". У меня не очень получалось - видимо, потому что я сама толком не понимала. Но в какой-то момент Дэнни просто сам понял и сам же мне объяснил: а, говорит, понимаю, у композитора в голове есть музыка, но записать ли ее нотами или исполнить как либо -- это всё равно уже то же самое, что "мысль изреченная есть ложь," то есть уже все равно интерпретация. Соответственно кто ни исполняет - все равно интерпретирует, даже если это сам композитор. Я радостно сказала: да-да-да, именно.

Собственно, дирижирование долгое время было прерогативой композиторов и только потом выделилось в отдельную профессию.

Вот секрет Вертинского, по-моему, именно в этом: ему просто собственные произведения удаётся удивительным образом интерпретировать, поэтому его исполнения лучше каких бы то ни было, несмотря на все его дефекты дикции.

Comments

[fiona-grady.livejournal.com]

Дефекты не считались в его время пороком, а наоборот - изыском. Вы ведь, наверное, помните что особым шармом Мадам Одоевцевой было то, что "она двадцать букв не произносит" Это было особый петербуржский шик.

[l-sylvanas.livejournal.com]

Ну, может быть, конечно; но Станиславский в театр с такими дефектами речи не брал :).

[fiona-grady.livejournal.com]

Ну это да, но на счастье Вертинского и Одоевцевой, театр Станиславского находился в МААскве :)

[l-sylvanas.livejournal.com]

Я просто хотела сказать, что В., кажется, пытался поступить туда, но его не взяли именно из-за дефектов речи.

На счастье, разумеется: играл бы в театре, не написал бы ничего и не исполнил!