(no subject)

[l_sylvanas]

Насколько мне помнится, и Каин с Манфредом, и даже Моше Даян в моей студенческой компании поминались совершенно без какой-либо пошлости в тоне и контексте.

Я только сейчас, прочитав, наконец, "Москва - Петушки", осознала оригинальный контекст, сопровождающий эти имена.

И ведь я, в общем, уверена, что дело было не в моей наивности и не в моем присутствии, а просто мои друзья действительно были весьма интеллигентными людьми, чуждыми, в общем, всякой пошлости. "Собственно говоря, ничего особенного: таким и должно быть общение между нормальными людьми", да :).

Comments

[chat-et-demi.livejournal.com]

в силу ряда обстоятельств приходится иметь дело совсем с другой публикой.

:)

[l-sylvanas.livejournal.com]

приходилось! приходилось! А с недавних пор у меня снова все хорошо :))

[nexustwo.livejournal.com]

А я, кстати, не вижу пошлости в оригинале (М-П). У меня есть простой тест на пошлость - если тему нельзя адекватно раскрыть в более взрослых выражениях чем данные, то они пошлостью не являются. Тема здесь состояла в том, что товарищи чувстовали некую неадекватность в связи с тем, что герой отказывался разделить с ними "постыдные" детали быта, тем самым как бы ставя себя выше них. Глупо? Может быть, но уж никак не пошло, по-моему.

Ну а на самом-то деле тема состояла в том, чтобы подчеркнуть ширину разделяющей их пропастии и в то же время дать читателю почувствовать какую-то долю эмпатии к обоим сторонам конфликта, и вот это уж никак не и глупо даже. Трудно было бы найти более широкую пропасть чем эта.

[l-sylvanas.livejournal.com]

ну контекст там все же был несколько физиологичный, я, скорее, имела в виду, что мне, будучи 12-летней юной девой, не читавшей М-П, было трудно почувствовать этот контекст. Даже в случае с Моше Даяном :). Каин и Манфред-то ладно еще.

[chat-et-demi.livejournal.com]

Ммм... А в каком контексте вы поминали Моше Даяна?
Ну, т.е. согласно Денису :) и М-П контекст нельзя назвать пошлостью, но я так поняла, что вы его как-то иначе поминали :)

[l-sylvanas.livejournal.com]

да ни в каком конкретно, кажется. Что Каина с Манфредом, что Моше Даяна.

В М-П контекст все же, ну, если не пошлый, то, скажем, не вполне приличный.