Еще про Травиату

[l_sylvanas]

[Error: unknown template video]
Есть такая известная довольно постановка 2005-го года с Анной Нетребко и Роландо Вильясоном, там вроде как все "перенесено в современность", в том смысле, что костюмы современные, а декорации минималистские: посреди сцены красный диван и огромные часы. Я вообще ко всему современному отношусь с подозрением, поэтому долго ее не смотрела, а только читала многочисленные ругательные (наряду с восторженными) отзывы - де поглумились над классикой, пошлятина и eurotrash (что вообще конкретно люди под этим словом понимают?).

А я от первого акта в диком восторге. Во-первых, Нетребко и Вильясон отлично просто поют. И еше и играют неплохо. Во-вторых, мне нравятся многие режиссерские находки, например, то, что в хоре все женщины переодеты мужчинами, поэтому возникает ощущение, что Виолетту по сцене гоняют одни мужчины :). Барона, кажется, из первого акта тоже куда-то убрали (?) - я его там не заметила.

Второй акт значительно слабее, если не считать первой самой сцены, где Нетребко в ночнушке, а Вильясон в трусах прыгают по диванам (я, когда это увидела, поняла, что, собственно, люди возмущались, но меня это не возмутило совершенно, по-моему - очень мило и ничуть не хуже, чем соответствующая сцена в фильме Дзефирелли, где Тереза Стратас падает в ручей; на современный лад, так сказать). Но уже когда начинается собственно сюжет с деньгами и сестрицей на выданье - играть, видимо, становится сложнее (как это вообще сыграть в современной обстановке?), а режиссерские находки, видимо иссякли.

Посмотрим, что будет в третьем акте. Но уже просто ради первого стоит смотреть.

Comments

[no-stasy.livejournal.com]

ага, отличная постановка, хотя я тоже не очень люблю осовременивание.
вот только почему Вильясон? Сколько раз смотрела концерты - его зовут Виллазоном!

[l-sylvanas.livejournal.com]

на 100% не скажу, но думаю, что Виллазон - неправильно. Хотя так и пишется. Вроде по-русски Вильясон.

[fiona-grady.livejournal.com]

Мне кажется, что по-испански двойное L произносится как Й. То есть, должно быть Вийясон? Но суть не в том, а в том что он тоже из Мексики, как и Доминго. Coincidence? - I think not. :D

[l-sylvanas.livejournal.com]

я тоже так думала, но вроде как следует произносить "Вильясон" (я так поняла, во всяком случае, из "интернетов"). Ну т.е. не по-испански, а по-русски именно.