Ciel! Mio Padre!

[l_sylvanas]

Интересно было бы подсчитать (возможно, кто-то уже подсчитал давно), какие самые часто употребляемые слова в итальянской опере.

Пока что мне кажется (конечно, с моим "знанием" итальянского), что первые два - это ascolta и mio padre. Ну, amore, понятно, можно даже не считать. Morte, coragio :). Но в общем, на самом деле, всякие такие можно и правда не считать, интересны как раз остальные слова.

Comments

[fiona-grady.livejournal.com]

Есть еще два очень важных слова, однокоренных: Dio и Addio. ;)

[l-sylvanas.livejournal.com]

еще и рифмуются!! Да, про аддио я вчера тоже подумала, когда уже пост написала :).

[l-sylvanas.livejournal.com]

Pieta, lacrima :)

[fiona-grady.livejournal.com]

O, я вижу кто-то серьезно занялся подсчетом. А еще: la fortuna, crudele, misero/misera :))

[l-sylvanas.livejournal.com]

о да.
вообще самое смешное, что их же правда не так много :).

Я вот "горжусь" (не знаю, есть ли чем гордиться, скорее нет, чем да), что как правило понимаю 100% лексики в греческих эстрадных песнях. Это потому, что там этой лексики - кот наплакал, конечно. Вот та же примерно ситуация :).

[l-sylvanas.livejournal.com]

andiamo.
Забавно, что ascolta и andiamo - просто постоянно, а вот, скажем, "гляди-ка" или там еще что - фиг услышишь. Логично, конечно, в опере что делают - поют да по сцене ходят, вот призывы как-то на это отреагировать вполне понятны, наверное :).

А, еще, конечно, "Io tremo" :)). Это вообще за первенство в списке спорит, наверное :).

[fiona-grady.livejournal.com]

Ну, в общем, как тут не вспомнить бессмертный лексикон созданный Остапом Бендером для передовиц и стихов.

Оля, а вы к Пуччини уже перешли, или все еще Верди штудируете вдоль и поперек?

[l-sylvanas.livejournal.com]

В основном Верди. Пуччини слушала, конечно, несколько опер, но в основном по одному разу и в общем еще предстоит их получше узнать.

[fiona-grady.livejournal.com]

Во всем мировом репертуаре "Турандот" для меня одна из главных опер.

[l-sylvanas.livejournal.com]

Турандот я слушала несколько раз, но всегда в одном и том же исполнении (Мет, Доминго-Мартен). Так что еще не сравнивала ничего ни с чем :).

My favorite version

[fiona-grady.livejournal.com]

http://www.youtube.com/watch?v=mLZ_pyxtmSk&feature=related

[l-sylvanas.livejournal.com]

я сейчас смотрю телезапись "Аиды" с Л. Прайс и Ф. Косотто 85-го года, когда Прайс, кажется, уходила со сцены или что-то в этом роде. Джеймс МакКракен какой-то неприятный, по-моему.

Совсем наоборот :)

[fiona-grady.livejournal.com]

А я пополняю пробелы в образовании и смотрю кусочки сов. мюзикла "Три мушкетера". (мне bagira дала линк). Как-то это мимо меня проехало совершенно, и она меня пожалела наверное.

Re: Совсем наоборот :)

[l-sylvanas.livejournal.com]

Я вам пришлю целиком. Он смешной, но что-то в нем есть, мы иногда пересматриваем :).