(no subject)

[l_sylvanas]

- But this girl is in his blood! I couldn't have stayed under the same roof with him and face that!
- Suppose he had smallpox! You wouldn't want to face that either would you? But you did didn't you?
- I did.

Comments

[compatriot.livejournal.com]

Эээ, дурацкий вопрос - а что значит girl is in his blood ? Что он не может выкинуть ее из головы?

[l-sylvanas.livejournal.com]

ну, думаю, да, что-то в этом духе, я так восприняла примерно. Вообще я не встречала такого выражения раньше.