(no subject)

[l_sylvanas]

Стоило пару дней поесть салатики и небольшие кусочки курицы или рыбы, запивая всё это водой, как Д. на вопрос "что ты хочешь на ужин?" преспокойно ответил: "Лазанью". А как раз и ящичек вина вчера прибыл, который мы заказывали, а там среди прочего и кьянти имеется. Как теперь лазанью не сделать.

PS: я повадилась покупать типа "свежее тесто" для всякой пасты, и вечно боюсь, что одной пачки не хватит, покупаю две, и потом непонятно, куда вторую девать :(. Вот и в этот раз...

Comments

[l-sylvanas.livejournal.com]

хотя по сути творог, конечно. Видишь ли, у меня подход такой: я говорю то, что, по моему представлению, собеседнику проще понять правильно. В данном случае, скажи я "творог", Дима поехал бы в русский магазин. А я сказала cottage cheese - он пойдёт и купит именно то, что кладётся в лазанью, все довольны.

[name-fa.livejournal.com]

Отвратительный подход. Он гарантирует, что качество русского языка со временем не возрастает.

[l-sylvanas.livejournal.com]

Фёдор, со старшими надлежит разговаривать в более уважительном тоне %).

А если серьёзно, то мне претит любое донкихотство, мне гораздо важнее говорить на том же языке, что и собеседник. Поэтому я буду говорить "аппоинтмент" и "коттедж-чиз". Что не помешает мне ругать мужа за неправильные ударения. Я, вероятно, говорила бы cottage cheese, если бы это говорило большинство людей здесь, даже если бы этот продукт действительно был один в один русский творог (что неверно). Но это вообще два разных понятия и для них нужно два разных слова, иначе возникнет непонимание.