О фантазии и незнании языков

[l_sylvanas]

Фантазия мне пока не отказывает окончательно.

Сегодня весь день у меня прошёл практически в тихих размышлениях о бренности всего сущего, вызванных следующим: наша девлидша принесла на работу своего ребёнка (две недели назад родился), ну и проходила по коридорам всем его показывала. У меня как раз был митинг со своим девелопером, и вот она проходит мимо, мы все смотрим на ребёнка, то-сё, и она собирается уходить, и мой девелопер кричит ей вслед, прямо-таки вот вдогонку, по-испански (он кубинец, она испанка): "Счастья ему, Мар", - и вот я потом хожу и думаю весь день: Да! Как это мудро! Ведь понятно, что жизнь у него будет говно такая же, как и у всех нас, но вот так без лишних слов счастья всё равно можно пожелать - и так в моём воспалённом мозгу этот ребёнок так и уплывал по коридору в автокресле с пожеланием счастья.

Пожелания счастья звучали у меня в голове во множественном числе, как некое языческое заклинание.

И только придя домой я опять про это вспомнила и, уже не отвлекаясь на работу, поняла, что сказал он всего лишь "felicidades", то есть "поздравления"...

Самое смешное, что я прекрасно понимаю, что это означает по-испански, и однако же пока я об этом хоть чуть-чуть не задумалась, в голове нарисовалось что-то совсем уж причудливое...

Comments

[towerless.livejournal.com]

А у меня вот жизнь классная и вовсе не гавно! (показывает язык)
Чего и всем желаю.

[l-sylvanas.livejournal.com]

Пост был не об этом :).

Кстати, как сын учительницы русского языка, ты мог бы и знать, как пишется слово "говно"!

(Вспоминаю, как мы с weltrotter и evgeniavgusta, ну и ещё там несколькими товарищами гуляли по Академгородку летом 1998 года и играли в "Жопу" (первый участник тихонько шёпотом произносит "жопа!", второй должен произнести чуть громче, ну и так далее). И Женя стеснялась, а Юля говорила: "Женя! Ты же филолог!! Как ты можешь стесняться!").

[towerless.livejournal.com]

Об этом тоже я думаю.
Как сын учительницы русского языка, я также знаю как правильно пишутся слова "падонок", "превед" и "pwnd"!

[welttrotter.livejournal.com]

Подтверждаю - было :)

[name-fa.livejournal.com]

Просто фи!

[dennyrolling.livejournal.com]

мне кажется самый вид этого кубинца наводит на мысль что он сейчас что-то мудрое скажет :)
хотя, я понимаю что для тебя это не так, конечно, ты же с ним работаешь.

[l-sylvanas.livejournal.com]

Mas sabe el diablo por viejo que por diablo? :)

[dennyrolling.livejournal.com]

я совершенно не понимаю испанский, но попробую перевести по памяти: "дьявол мудрый потому что он старый, а не потому что он дьявол"?
наверняка что-то другое написано :)