чуть-чуть было порядка в земле он не завел

Вот если когда-нибудь звезды сойдутся и я стану лингвистом, я объясню, почему так, предметно.

А пока просто интуитивно скажу: сразу можно отличить, знает человек язык или нет.

Вот в опере, понятно, часто поют, не зная языка. Конечно, в итальянский репертуар так не пробиться, итальянский язык знают все приличные певцы. Но с русским репертуаром совсем другая история - поди найди. Особенно бас на роль Бориса, к примеру.

И я уже нескольких слышала Борисов, а сегодня мне по нетфликсу пришел замечательный диск "The art of singing" (по совету fiona_grady, да), и там, среди прочего, Борис Годунов, сцена предсмертной молитвы. Ну и слышно, что иностранец. Но при этом слышно, что язык знает. Вот никаких сомнений нет - знает. Не может человек, не зная языка, так петь. Эмпирически не может: вот слышу, что знает, и все тут. Хотя все те же самые "тьебье йединай посвьятил" (ну, в данном случае другой текст, "измену карай без постчады", ну не важно, в общем - нормальный акцент).

Но человек, который не знает русского языка и вообще буржуй "за веру правую и за святых угодников" так спеть не может, и все тут.

Я подозреваю, что тут дело в коммуникативных единицах неких, но не шарю в этом совсем, так что объяснить не могу. Но интересно очень. Т.е. по идее должен быть способ записать все это такими символами, что кто угодно возьмет и прочитает имеено так, что звучать будет, как будто ты понимаешь, что произносишь. Но тут вспоминается, как мы смотрели балет и Дэнни что-то такое умное объяснял, почему кажется, что артист в воздухе зависает, а я спросила: "Ну, а если понятно, как это делать - почему все не делают?" - а друг, который был у нас в гостях, засмеялся и сказал: "Ну, как попадать в мишень тоже понятно, физика явления известна".

А, да: бас оказался Борисом Христовым (Болгария).