А ведь меня предупреждали

[l_sylvanas]

В последнее время мне всё чаще хочется начать писать пост по-английски, и многие вещи мне гораздо проще сформулировать по-английски. Однако я довольно быстро упираюсь в какое-нибудь место, в котором я не вполне уверена, и оставляю попытку. И вообще. Нефиг. Так в итоге выйдет, что я ни на том, ни на другом языке грамотно не смогу говорить и писать. Уже почти что так и есть, на самом деле :(.

Comments

[marie-lumiere.livejournal.com]

Ага. А потом кто-нить напишет пост о том, до какой степени безграмотными бывают посты на английском написанные русскими лжеюзерами.. or something like that. %)))

[l-sylvanas.livejournal.com]

ну вот именно, потому я и стараюсь удерживаться :)). А то вдруг кто-нибудь напишет ;). И вообще когда самой за себя стыдно - то это хуже всего :).

[dennyrolling.livejournal.com]

о да :)

[l-sylvanas.livejournal.com]

Теперь я вижу, что ты имеешь в виду, когда говоришь, что не обидчивый.

[dennyrolling.livejournal.com]

то, что я мстительный?

[l-sylvanas.livejournal.com]

Именно. Вообще мне казалось, что я извинилась (http://www.livejournal.com/users/olgazam/93554.html) и нет необходимости напоминать мне об этом -- как-то вот я не то чтобы не ожидала этого от тебя, но во всяком случае, искренне надеялась, что ты удержишься. Если не хватило, я могу ещё раз извиниться, но ты уверен, что ты этого хочешь?

[dennyrolling.livejournal.com]

уверен что не хочу :)

[0242.livejournal.com]

Летом мы с женой купили дачу. Долгосрочный банковский заем нам организовал Головкер. Он держался просто и уверенно. То и дело переходил с английского на русский. И обратно.

Моя жена спросила тихо:
- Почему Рон Фини этого не делает?
- Чего?
- Не путает английские слова и русские?
Я ответил:
- Потому что Фини в совершенстве знает оба языка...

[di-diana.livejournal.com]

Оля, ты письмо с фотографиями от меня получила?

[l-sylvanas.livejournal.com]

Да, огромное спасибо!!

[di-diana.livejournal.com]

оно так долго отправлялось, что я не была уверена, что дойдёт.
Я и маме твоей послала, но у неё ящик переполнен оказался.

[polppp.livejournal.com]

А сны тебе на каком языке снятся?

[l-sylvanas.livejournal.com]

Иногда бывает, что по-английски, но по-русски чаще гораздо.

[l-sylvanas.livejournal.com]

Вот кстати вчера снился по-гречески -- что уж совсем редко бывает. Я в этом сне танцевала с одним мальчиком (вообще-то это был мальчик с моего курса, он мне никогда не нравился "как мужчина", но вообще очень даже нравился, приятный такой, умный), так вот я с ним танцевала (и он как будто бы был не он, а как будто мы все -- герои какого-то фильма) и говорила ему свою обычную фразу, которую я произношу, когда меня кому-то удаётся уговорить потанцевать: "Я не умею танцевать" (говорю я это, полагаю, краснея и смущаясь, и выглядит это, наверно, очень-очень глупо, потому что уже ведь согласилась всё равно). Ну и вот, почему-то я ему это говорила по-гречески.

[pnaum.livejournal.com]

"Через месяц после того, как я заметила что дети выходя из дома переходят на английский мы вернулись в Россию". Не помню откуда.

[chokolatethunda.livejournal.com]

does it really make a difference? you live here- you speak English, you live there- you speak Russian. We will still love you, no matter what language you speak. Except for Greek. :):):)::):)

[l-sylvanas.livejournal.com]

Спасибо :)))
Но я о том говорю, что грамотность страдает, когда перемешиваешь. Волей-неволей путаешь один синтаксис с другим итд. И конкретно сейчас ситуация такая, что я и в английском варианте не на 100% уверена, что это "идиоматически" звучит (вот говорят ли так по-русски, кстати, вообще?..), и над русским приходится думать какое-то слишком большое время, потому что не сразу вспоминаются слова, которые эквивалентны тем, которые вертятся на языке по-английски. Над той же "разделочной доской" пришлось подумать секунду. А это много.

[chokolatethunda.livejournal.com]

a kak je "doska dlya rezki ovoschei"?
ne beri v golovu, ti je prekrasno ponimaesh, chto zavisit vse ot obstanovki v plane yazika.

[dennyrolling.livejournal.com]

Мои предсказания - что через какое-то время ты уже вполне будешь уверена в "каком-нибудь месте". Это правда не означает что ты начнешь постить по-английски.

[veram.livejournal.com]

А у нас и по-русски-то мало кто правильно говорит. В последнее время замечаю, буквально как бог на душу положит, другого слова не подберешь. А коснись кого правила спросить (и меня в том числе), это уже совершенно безнадежное занятие... Иногда в последнее время мне очень хочется проконсультироваться со словарем Ожегова или вообще орфографическим, но пока не начала.
Про английский недавно поразило, что в нем нет слова "сутки". 24 hours или просто day - и где здесь широта размаха, богатство синонимов? Хотя короче все-таки по-английски получается, тут уж не поспоришь.