l_sylvanas

На заре ещё изучения мной греческого языка, буквально вот на заре (много можно вспомнить про это время), открыла для себя песню Далараса "Ο ουρανός φεύγει βαρύς". Песня была прекрасна, Даларас прекрасен, но слов я не есть понимать почти совсем. Разобрала как-то там со словариком Сальновой (о!). Потом спрашиваю у знакомой киприотки (по-русски, конечно): "Слушай, а вот что он имеет в виду, когда тут вот поёт: "Δεν έχω μάτια να σε δω" -- дословно: "У меня нет глаз, чтобы на тебя взглянуть"?.. Иоанна, отмахиваясь, с акцентом: "Ну, что ты - не понимаешь - стыдно ему!"

:))

Поднять глаз не может на неё, значит :)