Из дневника трудящейся мартышки

[l_sylvanas]

Перевожу на английский текст моей дипломной работы. Вот мне интересно: это я тогда по глупости много лишнего написала, что по-английски я половину убираю, ибо это "и так понятно", или просто русская традиция написания такого рода работ требует несколько больших формальностей?..

Comments

[veram.livejournal.com]

Со временем обычно понимаешь, что можно было лучше написать, я слышала, люди свои диссеры по пять раз переписывали ;)

[l-sylvanas.livejournal.com]

ну да, ну да, а Толстой свою войну и мир...

Но мне не кажется, что мой диплом плохо написан как раз - то есть, я не уверена, мне кажется, просто разный стиль требуется по-русски и по-английски. Но вполне возможно что и плохо написано, конечно :)

[veram.livejournal.com]

А, ну тогда понятно: у нас некоторая избыточность всегда присутствует при написании такого работ, ее, конечно, при желании можно сокращать до минимума, но это уже надо очень постараться, чтобы и работу не завернули, и страниц было поменьше. И еще одна неизбежность: слов в русском приходится больше использовать, как правило :)

[l-sylvanas.livejournal.com]

Короче, я не знаю: раньше я об этом не думала, мне казалось - нормально написано, так и надо. А сейчас перевожу и думаю: так, ну такое длинное предложение нельзя оставить, а вот это вообще ни к чему, вычеркнуть да и всё... И не знаю: это только при переводе или вообще :)

[veram.livejournal.com]

Скорее, это вообще, а не только при переводе :) Я свои статьи даже читать не могу, мне хочется сразу все переделать, хотя есть моменты, которые нахожу удачными, но это не относится к стилю ;)

[marie-lumiere.livejournal.com]

А я, при написании своего диплома, наоборот переводила с английского на русский. %)

[chokolatethunda.livejournal.com]

a zachem perevodish?

[l-sylvanas.livejournal.com]

Да как тебе сказать...