l_sylvanas: (Default)
[personal profile] l_sylvanas
Мир мистичен и тесен.

Некоторое время назад покупала билеты в концертный зал, на пять концертов сразу. Выбирала, какие же пять. Вижу - пятая симфония Шостаковича, о, думаю, схожу. Купила билет. Уже после оказалось - дирижирует Теодор Курендзис, на которого я 10 лет хочу сходить и все никак. И в Москве он был, когда я приезжала в сентябре, и тоже не сложилось.

Сегодня сделала случайно фотографию в одной долине. Ну, вижу - красивая долина, сделала фотографию, толком на рассмотрев, что там. Оказалось - это почти что иллюстрация к моему обожаемому стихотворению Сефериса, точнее, это кусочек "Мифисторемы," про три скалы и сосны. Тут, конечно, ни сосен, ни скал, .



Кстати, я на этом стихотворении проверяла, что из памяти ничего бесследно не стирается: спустя 10 лет стала повторять - если мне одно слово из строчки напомнить, я после этого вспоминаю пару строк довольно точно.

Τρεῖς βράχοι λίγα καμένα πεῦκα κι ἕνα ρημοκλῆσι
καὶ παραπάνω
τὸ ἴδιο τοπίο ἀντιγραμμένο ξαναρχίζει.
τρεῖς βράχοι σὲ σχῆμα πύλης, σκουριασμένοι
λίγα καμένα πεῦκα, μαῦρα καὶ κίτρινα
κι ἕνα τετράγωνο σπιτάκι θαμμένο στὸν ἀσβέστη.
καὶ παραπάνω ἀκόμη πολλὲς φορὲς
τὸ ἴδιο τοπίο ξαναρχίζει κλιμακωτὰ
ὡς τὸν ὁρίζοντα ὡς τὸν οὐρανὸ ποὺ βασιλεύει.
Ἐδῶ ἀράξαμε τὸ καράβι νὰ ματίσουμε τὰ σπασμένα κουπιά,
νὰ πιοῦμε νερὸ καὶ νὰ κοιμηθοῦμε.
Ἡ θάλασσα ποὺ μᾶς πίκρανε εἶναι βαθιὰ κι ἀνεξερεύνητη
καὶ ξεδιπλώνει μίαν ἀπέραντη γαλήνη.
Ἐδῶ μέσα στὰ βότσαλα βρήκαμε ἕνα νόμισμα
καὶ τὸ παίξαμε στὰ ζάρια.
Τὸ κέρδισε ὁ μικρότερος καὶ χάθηκε.
Ξαναμπαρκάραμε μὲ τὰ σπασμένα μας κουπιά.

(английский перевод мне показался немного лучше, чем русский, хотя все равно, конечно...)

Three rocks, a few burnt pines, a lone chapel
and farther above
the same landscape repeated starts again:
three rocks in the shape of a gateway, rusted,
a few burnt pines, black and yellow,
and a square hut buried in whitewash;
and still farther above, many times over,
the same landscape recurs level after level
to the horizon, to the twilit sky.

Here we moored the ship to splice the broken oars,
to drink water and to sleep.
The sea that embittered us is deep and unexplored
and unfolds a boundless calm.
Here among the pebbles we found a coin
and threw dice for it.
The youngest won it and disappeared.
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

l_sylvanas: (Default)
l_sylvanas

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 14th, 2025 11:56 am
Powered by Dreamwidth Studios