ай да сукин сын

[l_sylvanas]

А мои любимые строчки Пушкина - это все-таки "на перевод "Илиады."

Причем особенно я смеялась, когда как-то прочла у Лихачева (кажется) что-то вроде: "...и, наверное, рука Пушкина невольно вывела строки:

Крив был Гнедич поэт преложитель слепого Гомера,
Боком одним с образцом схож и его перевод.

- чтобы тотчас вымарать их и написать:

Слышу божественный звук умолкнувшей эллинской речи,
Старца великого тень чую смущенной душой".

Хехе.

Comments

[pomme-d-or.livejournal.com]

Да, второе весьма политкорректно :)

Пушкин весьма языкаст был, весьмааа... Но за это и любим:)

[fiona-grady.livejournal.com]

Тынянов любил говорить, что в трудном случае можно всегда посоветоваться с Пушкиным. Ну вот годы проходят, и эта фраза у меня каждый день на уме. Да нету такого предмета, которого бы не коснулся этот гений. А назвать любимые строки? - Трудно будет, но очень часто останавливаюсь на "На свете счастья нет, но есть покой и воля".

И зачем это нам нужен образ Пушкина, который этакий примерный семьянин, мухи никогда не обидит, и (перефразируя Шкловского) катает на спине детей. Он ведь был как незаконная комета в кругу расчисленных светил. И наше Все.