Подстрочник
Oct. 19th, 2009 08:45 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
l_sylvanasБлагодаря совету fiona_grady, стала смотреть документальный сериал "Подстрочник", воспоминания великой переводчицы Лилианы Лунгиной ("Пеппи Длинныйчулок", "Малыш и Карлсон", а также Кнут Гамсун, Борис Виан, Шиллер и много чего еще).
До чего же интересно, а.
Много чего интересного и хорошего можно сказать о содержании этого сериала, но для меня ценнее всего ее речь, такой прекрасный русский язык, необыкновенно высокого уровня. Как музыку слушаешь.
Кстати, у меня есть в точности такое же воспоминание (ну, наверное, у многих людей похожее есть), одно из самых мучительных в жизни: как мой смертельно больной отец, с которым, конечно, как и у многих детей, у меня не было особенной близости и контакта, подошел ко мне и сказал (тоже довольно неуверенно, кстати): "Знаешь, а я ведь тебя люблю". А я не нашлась что ответить. Я понимаю, что я не виновата в этом, ну, как было так и было, и он наверняка все это понимал, но мучительно больно и стыдно до сих пор и, наверное, всю жизнь будет.
fiona_grady, стала смотреть документальный сериал "Подстрочник", воспоминания великой переводчицы Лилианы Лунгиной ("Пеппи Длинныйчулок", "Малыш и Карлсон", а также Кнут Гамсун, Борис Виан, Шиллер и много чего еще).До чего же интересно, а.
Много чего интересного и хорошего можно сказать о содержании этого сериала, но для меня ценнее всего ее речь, такой прекрасный русский язык, необыкновенно высокого уровня. Как музыку слушаешь.
Кстати, у меня есть в точности такое же воспоминание (ну, наверное, у многих людей похожее есть), одно из самых мучительных в жизни: как мой смертельно больной отец, с которым, конечно, как и у многих детей, у меня не было особенной близости и контакта, подошел ко мне и сказал (тоже довольно неуверенно, кстати): "Знаешь, а я ведь тебя люблю". А я не нашлась что ответить. Я понимаю, что я не виновата в этом, ну, как было так и было, и он наверняка все это понимал, но мучительно больно и стыдно до сих пор и, наверное, всю жизнь будет.
