l_sylvanas

SlavDivision of the ATA was kind of dissapointing, там было много интересных людей, безусловно, но примерно половина показались мне людьми слишком низкого уровня культуры, чтобы быть профессионалами в чем-либо, и было грустно их видеть на конференции профессиональной организации. (Ну, как пример, пара мужчин мало того, что говорили как Мойши с Дерибассовской ("А вы таки купите у меня эти оливки!" - иди, иди продавай оливки! В переводчики зачем лезть??), так еще и явились в убоговатых костюмах а-ля Брукс-Брозерз (которые, даже если новые, выглядят все равно так, что их хочется немедленно выбросить) и в КРАСНЫХ ГАЛСТУКАХ (излишне, думаю, говорить, что это был не тот случай, когда красный галстук хорошо смотрится). А со стороны тех, кто более или менее производил впечатление профессионала, - снобизм. Снобизм и высокомерие по отношению ко всем окружающим. И, в общем, я даже понимаю, откуда это берется - когда ты лингвист, а в твою профессию лезут продавцы оливок... Только потому, что они пожили в двух станах, они думают, что могут переводить... Но все равно, этот снобизм, даже со стороны людей неглупых, нам как нации не делает чести. Ни у кого, кроме русских, я такого не видела.

Американцы, которые занимаются русским языком, блистательны. Я в восторге. Профессионалы с большой буквы. И вот им-то не приходит даже в голову заявить, что они и на русский могут переводить, а не только с русского на свой родной. Хотя некоторые из них по-русски говорят лучше, чем их русские, с позволения сказать "коллеги". А вот половина наших - те да, как ни в чем не бывало заявляют, что переводят на английский тоже, причем на любую тему!!! Зашибись. Наверное, умные очень. Речь у них при этом такая, что я устаю слушать их минут через пять. А я там уже третий день. И я уже больше не могу. Я устала. Я вообще от людей устаю, а от безграмотных - особенно.

А тут еще угораздило наткнуться на ммммм "тест" и начала уже его проходить, а там было написано "подчерк" и "раздрожает", решила уж не бросать, в итоге правда результаты потерялись, так что все равно (мне кажется, самые интересные (для читающей публики) вопросы там были - когда я последний раз плакала и что на мне сейчас надето (последнее шло под заголовком "Текущие: одежда") так вот, текущие одежда у меня - халат с черепашками, а плакала я не помню когда, но не очень давно, и в общем на фоне конференции взбесило это меня сильно.

Откуда столько самоуверенных идиотов в мире? Уж простите. Не люблю серость и убожество, особенно когда сильно устала.