ай да сукин сын

А мои любимые строчки Пушкина - это все-таки "на перевод "Илиады."

Причем особенно я смеялась, когда как-то прочла у Лихачева (кажется) что-то вроде: "...и, наверное, рука Пушкина невольно вывела строки:

Крив был Гнедич поэт преложитель слепого Гомера,
Боком одним с образцом схож и его перевод.

- чтобы тотчас вымарать их и написать:

Слышу божественный звук умолкнувшей эллинской речи,
Старца великого тень чую смущенной душой".

Хехе.