(no subject)

Говорили тут с chokolatethunda о погоде, а именно - о дождях, что они могут быть, итд итп, и что неплохо бы зонтик, и я сказала, что у меня его нет, А Настя сказала, что у неё два, но где они - она не знает. Ну и в общем потом заговорили о том, где зонтик лучше держать, и Настя сказала, что её свекровь, к примеру, всегда держит один зонтик в машине, а один - дома.

А я подумала, что так же поступаю с солнечными очками.

Это потому что я - оптимист.

(no subject)

А ещё переводчик очень любит выражение "высокопоставленные источники".

Самое смешное, что он его добавляет произвольно, в тех случаях, когда в оригинале вообще никакой источник не указывается. Либо "высокопоставленный" пишет, либо "пожелавший остаться неизвестным".