l_sylvanas

Первая половина дня прошла относительно расслабленно, зато во второй мне прислали пруфридить тексты, которые были переведены примерно так: "имеет место проблема недостатка контроля..." и в которых даже страны не всегда правильно назывались по-русски... Но в общем всё бы ничего, но последние два файла мне вовремя не прислали, а у меня ещё в колледже был экзамен, я поехала туда, думала, экзамен быстренько напишу - и домой, доделывать. Ага, приезжаю - а там какая-то женщина (типа guest speaker) рассказывает какую-то ерунду про то, как интернетом пользоваться, в общем в итоге я после перемены за час написала экзамен, и рванула было к машине, домой, доделывать (оставалось ещё 45 минут) - и тут я заблудилась на кампусе!!! Уррраааааа!!! В общем в машину я села уже за 35 минут до часа Х, а ехать мне далеко, поэтому ехать пришлось быстро :). Без 15 минут 9 я зашла домой и кинулась проверять на последний раз файлы, которые Женя вместо меня корректировал :). PM был расстроен и просил больше так не делать. Ну впрочем я его предупреждала, что у меня экзамен сегодня, так что переживёт... Наверное...

Потом занималась не исключено что мартышкиным трудом - разбирала ошибки переводчика на примере одного текста и писала советы на тему, как этого избежать в будущем. Посмотрим, похвалят меня за это или скажут, что я слишком много о себе думаю... Денег не заплатят в любом случае :).

Уф.