l_sylvanas: (flanelka)
[personal profile] l_sylvanas
Попалось в "Евгении Гранде":

"Евгения принадлежала к
типу девушек крепкого сложения, какие встречаются в среде мелкой буржуазии,
и красота ее могла иным показаться заурядной, но если она формами и походила
на Венеру Милосскую, то весь облик ее был облагорожен кротостью
христианского чувства, просветляющего женщину и придающего ей тонкую
душевную прелесть, неведомую ваятелям древности. (...) ...конечно, Евгении не хватало изящества, которое придает
женщине искусный туалет, но знатоку недостаточная гибкость этой высокой
фигуры должна была казаться очаровательной."

-- Очень интересно, по-моему. Может быть, неудачный перевод? Все-таки конструкция "хоть она и была похожа на Венеру, но все-таки могла казаться привлекательной" (так мне это читается) смотрится необычно :).

А еще я вот у Бальзака вычитала, что барон Нусинген ел какие-то пилюли для потенции. Интересно, действительно врачи торговали такими? Ну то есть очевидно, что основано должно было быть на плацебо. Впрочем, о чем тут и спрашивать (конечно, да).
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

l_sylvanas: (Default)
l_sylvanas

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 08:07 am
Powered by Dreamwidth Studios