l_sylvanas: (flanelka)
[personal profile] l_sylvanas
Попалось в "Евгении Гранде":

"Евгения принадлежала к
типу девушек крепкого сложения, какие встречаются в среде мелкой буржуазии,
и красота ее могла иным показаться заурядной, но если она формами и походила
на Венеру Милосскую, то весь облик ее был облагорожен кротостью
христианского чувства, просветляющего женщину и придающего ей тонкую
душевную прелесть, неведомую ваятелям древности. (...) ...конечно, Евгении не хватало изящества, которое придает
женщине искусный туалет, но знатоку недостаточная гибкость этой высокой
фигуры должна была казаться очаровательной."

-- Очень интересно, по-моему. Может быть, неудачный перевод? Все-таки конструкция "хоть она и была похожа на Венеру, но все-таки могла казаться привлекательной" (так мне это читается) смотрится необычно :).

А еще я вот у Бальзака вычитала, что барон Нусинген ел какие-то пилюли для потенции. Интересно, действительно врачи торговали такими? Ну то есть очевидно, что основано должно было быть на плацебо. Впрочем, о чем тут и спрашивать (конечно, да).

Date: 2014-01-22 05:49 am (UTC)
From: [identity profile] anna-frid.livejournal.com
Ну почему же. Венера в корсет не затянута, и талия у нее 70 см. Толстая по тем временам! Положено ж было с детства ребра и внутренности деформировать, и еще достигать пухлости рук и плеч отеками.

А еще я видела книгу 50-х годов по истории искусства, где пассаж про Нефертити начинался со слов "Хотя ее не назовешь красавицей". :)

Date: 2014-01-22 05:59 am (UTC)
From: [identity profile] l-sylvanas.livejournal.com
Вот интересно, что она "толстая" и по нашим временам -- сейчас же тоже "модна" худоба неестественная (ну, для большинства неестественная). Но сейчас все равно не скажешь "хоть она и была похожа на Венеру, но все же мужчинам нравилась" :)). Тут лингвистический интересный тоже момент, мне кажется.

Date: 2014-01-22 06:00 am (UTC)
From: [identity profile] l-sylvanas.livejournal.com
А еще, мне кажется, я у того же Бальзака встречала, что, мол, юные девушки не так еще хороши, потому что худоваты, а вот потом, когда уже появляется некая полнота... В общем, в фейсбуке вот предположили, что речь все же не о полноте, а о мускулистости, дескать, вот это неизящно.

Date: 2014-01-22 06:16 am (UTC)
From: [identity profile] l-sylvanas.livejournal.com
О, вот да, он именно о пухлости рук и писал!! То есть, значит, чтобы талия в рюмочку, но при этом пухлость рук? ОК.

Date: 2014-01-22 04:36 pm (UTC)
From: [identity profile] fiona-grady.livejournal.com
У Венеры живот (так называемый "фартук Венеры") и она никак не доходяга. А во времена Бальзака дамочки были с талией осиной, и, как правильно написали выше, с деформированными ребрами и внутренними органами от корсета, но зато - какой силуэт!
Была недавно на выставке, где висели настоящие платья того периода. И корсеты. Уму не П. Только кукла Барби могла такое носить, однако рядом с платьями обозначены имена владелиц. Венера бы туда ни одной ногой не втиснулась, не то что торсом.

Profile

l_sylvanas: (Default)
l_sylvanas

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 08:05 am
Powered by Dreamwidth Studios