Jan. 21st, 2014

l_sylvanas: (flanelka)
Попалось в "Евгении Гранде":

"Евгения принадлежала к
типу девушек крепкого сложения, какие встречаются в среде мелкой буржуазии,
и красота ее могла иным показаться заурядной, но если она формами и походила
на Венеру Милосскую, то весь облик ее был облагорожен кротостью
христианского чувства, просветляющего женщину и придающего ей тонкую
душевную прелесть, неведомую ваятелям древности. (...) ...конечно, Евгении не хватало изящества, которое придает
женщине искусный туалет, но знатоку недостаточная гибкость этой высокой
фигуры должна была казаться очаровательной."

-- Очень интересно, по-моему. Может быть, неудачный перевод? Все-таки конструкция "хоть она и была похожа на Венеру, но все-таки могла казаться привлекательной" (так мне это читается) смотрится необычно :).

А еще я вот у Бальзака вычитала, что барон Нусинген ел какие-то пилюли для потенции. Интересно, действительно врачи торговали такими? Ну то есть очевидно, что основано должно было быть на плацебо. Впрочем, о чем тут и спрашивать (конечно, да).

Profile

l_sylvanas: (Default)
l_sylvanas

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 10:31 am
Powered by Dreamwidth Studios